栏杆外
Pararailing


一般情况下,栏杆是一个边界部件1;那么,栏杆外是:

松散的队列,临时的状态,失败的修辞,不自由的落体,错位的愿望,待定的猜想;
规则,犯规,聚会,例会,伏笔,笔记,拜访,旁观,意外,栏杆外;
名词,介词,副词,连词,半个歇后语——一个破折号;
钥匙?钥匙孔。

或者,

栏杆外是一个年轻的、包容的、关注实验的艺术组织,有时候有空间,有时候没有。我们以展览、艺术驻地、翻译、出版等多种方式,从“栏杆外”的位置进行交流,推进创作——如果创作本身是一个栏杆;如果艺术家本身是一个栏杆。

可以去栏杆外找。


In general, railings are a boundary feature1. Pararailing is, then,

a loose procession, a provisional state, a failed rhetoric, an un-free fall, a misaligned wish, an indefinite speculation;
a set of rules, a violation of rules, a gathering, a routined gathering, a foreshadowing, a note, a visit, an observation, a circumstance beyond plans, the beyond of railings;
a noun, a preposition, an adverb, a linking word, half of a wisecrack — a long dash;
A key? A key hole.

Or,

Pararailing is a young, inclusive and experimental art organization, sometimes existing in a physical space, other times not. Through exhibitions, residencies, publications, translation projects and more, we foster dialogues and artistic creations from “beyond the railings” — if artistic practices, and the identity of an artist, posit themselves as a railing.

Leap over the railings to find it.




1. 对栏杆的定义摘自维基百科。Definition of railings is extracted from Wikipedia.